EBS가 주관하는 공인 영어능력인증시험 TOSEL(Test of the Skills in the English Language)이 새로이 주목받고 있다. TOSEL 홍보대사인 오승연 아나운서가 엄마와 아이가 함께 익히는 쉽고 즐거운 영어공부 길라잡이를 연재한다. 아이에게만 공부하라 다그칠 게 아니라 엄마가 먼저 공부에 재미를 붙여보자.

이달의 시츄에이션
스타를 만났다! 사인을 부탁할 때는?

Boy : Wait a minute. That guy looks familiar…
Girl : Isn뭪 he the actor from the movie 멖ero?
Boy : You're right!                                       
 
What would be the girl뭩 best response?

(A) I want to get his sign.
(B) I don't recognize his face.
(C) Let's ask for his autograph.
(D) I don't feel like watching that movie.

●표현 |  *  look familiar: 낯익다 /  * recognize: 알아보다, 인정하다
             *  ask for: 부탁하다, 묻다 /  * autograph: 유명인의 사인

●해설 |  위의 대화를 미루어 봤을 때 소년이 발견한 한 낯익은 남자는 영화에 출연했던 배우였다는 것을 알 수 있습니다. 그렇다면 옆에 있던 소녀의 반응으로 적절한 말은 무엇일까요? 그렇죠. 바로 (C) Let’s ask for his autograph.(그에게 사인을 해달라고 부탁해보자)입니다.

하지만 위의 답에서는 사인을 ‘sign’이라고 하지 않고 ‘autograph’라고 말하고 있습니다. 일반적으로 한국 사람들이 사용하는 ‘sign(사인)’은 올바른 표현이 아닙니다. ‘sign’에는 ‘서명’이라는 의미가 없기 때문이죠. 만약 누구에게 서명을 부탁하려고 “Can I have your sign?”이라고 하면 그 상대방은 당황하며 “I’m a Capricorn(저는 염소자리인데요)”이라고 엉뚱한 대답을 할지도 모릅니다. 영어의 ‘sign’은 별자리라는 뜻을 갖고 있기 때문이죠. 때문에 실제로 누군가의 서명이 필요할 때는 “Can I have your signature?”라고 해야 ‘자필 서명을 해주십시오’라는 의도가 잘 전달될 수 있습니다.

그러나 위의 문제에서처럼 유명인에게 사인을 받을 때는 ‘signature’ 대신 “Can I have your autograph?”라고 말하는 것이 적절합니다. ‘유명인의 사인’을 영어로는 ‘autograph’라고 구분해서 표현하기 때문입니다.

여러분의 자녀들이 sign과 signature, autograph의 의미를 구분하여 올바른 표현을 할 수 있도록 참고적으로 알려주신다면 참 좋겠습니다.

오승연은…
전 SBS 공채 아나운서. 현재는 프리랜서로 활동하고 있다. 퇴직 후 영어영문학을 공부하여 지난해 영어영문학 박사학위를 받은 ‘영어박사’. 폭넓은 교양과 영어실력을 활용해 TOSEL 홍보대사로도 활동하고 있다.

/ 여성조선