EBS가 주관하는 공인 영어능력인증시험 TOSEL(Test of the Skills in the English Language)이 새로이 주목받고 있다. TOSEL 홍보대사인 오승연 아나운서가 엄마와 아이가 함께 익히는 쉽고 즐거운 영어공부 길라잡이를 연재한다. 아이에게만 공부하라 다그칠 게 아니라 엄마가 먼저 공부에 재미를 붙여보자.

이달의 Situation

눈동자 색이 ‘black eyes’라고 하면 걱정한다?

Script
Boy: What's the matter? You look very upset.
Girl: I just lost my baby sister and can't find her!
Boy: What does she look like?
Girl:                                                            

Question
What would be the girl's best response?
(A) She likes to play hide-and-seek very much.
(B) She is a blonde and has big brown eyes.
(C) She must be looking for me.
(D) She looks quite upset.

●표현 |  * What’s the matter?: 무슨 일이니? * lost: 잃은, 분실한 (lose의 과거형)
              * look like ~: ~인 것처럼 보이다, ~처럼 생겼다
              * hide-and-seek: 숨바꼭질  * blonde: 금발머리

●해설 |  위의 대화를 볼 때 한 소녀가 어린 여동생을 잃어버려 당황해하는 상황을 짐작할 수 있습니다. 그러자 소년이 여동생의 생김새를 묻고 있죠. 그렇다면 그 질문에 대한 적절한 응답은 위의 보기 중 무엇일까요? 여동생의 모습을 묘사한 (B) She is a blonde and has big brown eyes(그녀는 금발머리와 큰 갈색 눈을 가지고 있어요)가 가장 적절한 대답이 될 것입니다.

여러분은 혹시 외국인 펜팔 친구에게 눈 색깔에 관한 질문을 받은 적이 있나요?

이때 ‘검은색 눈동자예요’라고 할 생각으로 ‘I have black eyes’라고 편지에 쓰면 어떻게 될까요? 직역하면 물론 그런 문장이겠지만 사실은 전혀 다른 의미입니다. 영어에서의 black eyes 혹은 black and blue eyes는 눈 주위에 생긴 ‘푸른 멍’을 뜻하기 때문입니다. 그래서 ‘I have black eyes’ 하면 ‘나는 양쪽 눈 주위가 시퍼렇게 멍이 들었어요’ 라는 엉뚱한 뜻으로 전달될 수도 있습니다. 영어로는 한국과 같은 동양인, 나아가서는 흑인 눈도 갈색이라고 표현하는 것이 보통입니다.

그러므로  자녀들에게 ‘I have brown eyes(저는 갈색 눈이에요)’  또는 ‘I have dark-brown eyes(제 눈은 짙은 갈색이에요)’라고 쓸 수 있도록 알려준다면 본의 아니게 눈 주위가 멍이 든 것으로 오해받는 일은 없겠죠?

오승연은…

전 SBS 공채 아나운서. 현재는 프리랜서로 활동하고 있다. 퇴직 후 영어영문학을 공부하여 지난해 영어영문학 박사학위를 받은 영어박사. 폭넓은 교양과 영어실력을 활용해 TOSEL 홍보대사로도 활동하고 있다.


/ 여성조선