EBS가 주관하는 공인 영어능력인증시험 TOSEL(Test of the Skills in the English Language)이 새로이 주목받고 있다. TOSEL 홍보대사인 오승연 아나운서가 엄마와 아이가 함께 익히는 쉽고 즐거운 영어공부 길라잡이를 연재한다. 아이에게만 공부하라 다그칠 게 아니라 엄마가 먼저 공부에 재미를 붙여보자.

이달의 Situation
극장에서 영화를 본 후 ‘I watched the movie’라고 하면 이상하다?

Script
Man: I’ve got an extra ticket to the movie if you’d like to see it.
Woman: My sister is moving house and I will help pack, but thanks anyway.
Man:

Question
What would be the man’s response to the woman’s statement?
(A) Enjoy your time at the cinema with your sister.
(B) OK, I guess I will watch TV at your place tonight.
(C) Perhaps we could do it some other time then.
(D) Then I will pick you up at her house when you’re done.

●표현 | * extra: 여분의, 별도의
              * move house: 이사하다
              * pack: 짐을 싸다

●해설 | 위의 대화에서 남자가 여자에게 영화를 보러 가지 않겠느냐는 제안을 하고 있습니다. 그러자 여자는 여동생이 이사를 하게 돼서 짐 싸는 일을 도와야 한다고 말하고 있죠. 그렇다면 위 대화의 문맥상 가장 적절한 남자의 응답은 보기 중 무엇일까요? 아마도 (C) Perhaps we could do it some other time then(그렇다면 다음에 가죠, 뭐)가 알맞은 대답이 될 것입니다.

여러분들은 혹시 주말에 새로 개봉한 영화를 보고 다음날 친구와 이야기할 때 ‘I watched the movie’라고 표현했던 적이 있나요? 필자는 주변에서 그런 경우를 종종 보게 되는데요. 이제 막 극장에서 개봉한 영화를 놓고 위와 같은 표현을 쓰면 네이티브 스피커들은 헷갈려할 수도 있습니다. 그들은 극장에서 영화를 본 일을 말할 때 ‘I watched the movie’라는 표현을 잘 쓰지 않기 때문입니다. 물론 틀린 표현은 아니지만 일반적으로 영화관에서 영화를 보는 건 ‘see a movie’, 집에서 보는 건 ‘watch a movie’로 동사 ‘see’와 ‘watch’를 구분해서 쓰는 경우가 많습니다. 그러므로 ‘I watched a movie’라고 하면 ‘집에서 (텔레비전이나 비디오 등으로) 영화를 봤다’는 의미로 들을 수 있습니다. 막 개봉한 영화를 집에서 봤다고 하면 의아하게 생각하지 않을까요?

참고로 ‘집에서 비디오를 보다’라고 할 때에는 ‘watch a video’, ‘TV 드라마를 보다’는 ‘watch a soap opera’라는 표현도 자주 사용하므로 이것도 함께 알아두시면 좋을 것 같습니다.

오승연은…
전 SBS 공채 아나운서. 현재는 프리랜서로 활동하고 있다. 퇴직 후 영어영문학을 공부하여 지난해 영어영문학 박사학위를 받은 영어 박사. 폭넓은 교양과 영어실력을 활용해 TOSEL 홍보대사로도 활동하고 있다.

/ 여성조선